1 00:00:30,698 --> 00:00:32,575 Καλημέρα. 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,201 Είστε καλά, κυρία Kanbe; 3 00:00:38,080 --> 00:00:42,585 άκουσα. Ο Χιράνο έχει μετατραπεί σε κυνηγό, ε; 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,502 Ναι. 5 00:00:44,795 --> 00:00:47,590 Θα είμαι υπεύθυνος να σε προσέχω. 6 00:00:47,673 --> 00:00:51,552 Δεν θα θέλαμε να περιπλανηθείτε έξω και καταλήγουν να δεχθούν επίθεση από αυτόν τον χαμένο. 7 00:00:51,635 --> 00:00:54,346 Ακούσατε από τον Διευθυντή; 8 00:00:54,430 --> 00:00:56,682 Ναι, είχα ένα μήνυμα LINE από τον αδερφό μου όταν ξύπνησα 9 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 και πέταξα από το κρεβάτι για να φτάσω εδώ. 10 00:00:59,351 --> 00:01:01,270 Είπε τίποτα; 11 00:01:02,313 --> 00:01:06,108 Οτιδήποτε; Εννοείς εκτός από τα stalker πράγματα; 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,281 Τελικά εσύ και ο αδερφός μου... 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,824 Ω, όχι. Δεν είναι αυτό. 14 00:01:20,790 --> 00:01:22,541 Κυρία Sumiyoshi, είναι όλα καλά; 15 00:01:24,752 --> 00:01:25,586 Τι; 16 00:01:27,505 --> 00:01:29,799 Ναί. μπορώ. Θα είμαι εκεί. 17 00:01:29,882 --> 00:01:30,716 Τι; 18 00:01:30,800 --> 00:01:31,884 Πάμε, Miku! 19 00:01:32,468 --> 00:01:33,302 Όμως... 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,390 κα Σουμιγιόσι. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,894 Τι; Είσαι ήδη εδώ; Τι γίνεται με τη δουλειά; 22 00:01:42,478 --> 00:01:45,314 Πήρα το ρεπό για προσωπικούς λόγους. 23 00:01:45,397 --> 00:01:47,149 Φεύγω και για ειδική αποστολή. 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,109 Έτσι... 25 00:01:49,193 --> 00:01:52,363 Είναι αλήθεια ότι ήρθε ο Διευθυντής να σε επισκεφτώ σήμερα το πρωί; 26 00:01:52,446 --> 00:01:53,572 Ο αδερφός μου; Αλλά γιατί; 27 00:01:55,199 --> 00:01:56,116 Α, ω, όχι... 28 00:01:56,200 --> 00:01:57,201 άκουσα. 29 00:01:57,284 --> 00:01:58,994 Είναι αδερφός σου, σωστά; 30 00:01:59,620 --> 00:02:01,121 Ήταν πολύ το σοκ. 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,708 Εσείς οι δύο ρωτήσατε τον διευθυντή Suzuki να το κάνεις αυτό για μένα, σωστά; 32 00:02:08,671 --> 00:02:10,214 {\ an8}ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 33 00:02:10,297 --> 00:02:12,341 {\an8}Επικοινωνώ με τον γιατρό. 34 00:02:12,424 --> 00:02:15,010 Εδώ είναι η παραπεμπτική επιστολή. 35 00:02:17,096 --> 00:02:22,142 Είπε ότι ήξερε έναν σπουδαίο γιατρό και με πήρε με έναν κορυφαίο ειδικό για τον καρκίνο μου. 36 00:02:22,768 --> 00:02:24,061 -Ο Διευθυντής έκανε; -Ο αδερφός μου έκανε; 37 00:02:25,104 --> 00:02:28,774 Χάρη σε αυτόν, μπορώ να μεταφέρω σε άλλο νοσοκομείο για χειρουργική επέμβαση. 38 00:02:28,858 --> 00:02:29,942 Χειρουργική; 39 00:02:31,277 --> 00:02:33,320 Εννοείς ότι είναι λειτουργικό; 40 00:02:33,946 --> 00:02:35,573 Μακάρι να μην χρειαζόταν να το πω αυτό, 41 00:02:36,615 --> 00:02:40,744 αλλά ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί σε άλλα όργανα και λεμφαδένες. 42 00:02:41,453 --> 00:02:45,165 Θα ήταν δύσκολο για να το αφαιρέσετε τελείως με χειρουργική επέμβαση. 43 00:02:47,793 --> 00:02:52,673 Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ αργά; 44 00:02:53,215 --> 00:02:55,134 Ο γιατρός πραγματικά με τρόμαξε. 45 00:02:56,427 --> 00:02:59,722 Είπαμε αν το είχαμε πιάσει έστω και λίγο αργότερα, θα ήταν πολύ αργά. 46 00:03:02,725 --> 00:03:05,436 Δύσκολο να πιστέψω την απάτη του συζύγου μου πραγματικά με βοήθησε. 47 00:03:06,562 --> 00:03:09,815 Λοιπόν, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, 48 00:03:09,899 --> 00:03:12,985 αλλά θα κόψω το κακό κομμάτι και να κάνω την επιστροφή μου. 49 00:03:14,278 --> 00:03:15,362 Απλά περιμένετε και δείτε. 50 00:03:18,616 --> 00:03:19,575 Αυτό είναι υπέροχο. 51 00:03:22,244 --> 00:03:24,496 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα... 52 00:03:26,081 --> 00:03:29,418 Έλα τώρα. Αυτό είναι πάρα πολύ. 53 00:03:30,628 --> 00:03:32,796 Αλλά... συγγνώμη... 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,841 Είμαι τόσο χαρούμενος. 55 00:03:38,552 --> 00:03:40,554 -Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο για την κυρία Sumiyoshi. -Ναι. 56 00:03:41,096 --> 00:03:42,932 Αλλά είμαι λίγο έκπληκτος. 57 00:03:43,015 --> 00:03:45,768 Δεν μπορώ να πιστέψω τον αδερφό μου ήρθε πραγματικά στο νοσοκομείο. 58 00:03:58,822 --> 00:04:01,700 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι δυνατή η επικοινωνία. 59 00:04:03,369 --> 00:04:04,620 -Μίκου. -Ε; 60 00:04:04,703 --> 00:04:06,163 Μπορείτε να φτάσετε στον Διευθυντή; 61 00:04:06,705 --> 00:04:08,374 Κανείς δεν μπορεί να τον πιάσει. 62 00:04:08,457 --> 00:04:11,126 Ο πατέρας μου είπε ότι δεν το έκανε έλα στη δουλειά είτε. 63 00:04:15,422 --> 00:04:17,633 Τέλος πάντων, ας σε πάμε πίσω κάπου ασφαλές. 64 00:04:17,716 --> 00:04:18,634 -Καλά. -Καλά. 65 00:04:24,723 --> 00:04:27,017 Γιούτο, τι συμβαίνει; 66 00:04:29,979 --> 00:04:32,147 Ε; Ο αδερφός μου; 67 00:04:48,622 --> 00:04:52,418 Αργά χθες το βράδυ, ο κ. Suzuki επικοινώνησε μαζί μου. 68 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Τον συνάντησα στο καφέ μου σήμερα το πρωί. 69 00:05:00,384 --> 00:05:04,680 Θα ήθελα να παρακολουθείτε στενά για τη συμπεριφορά της Ρέινας Εσάκα από εδώ και πέρα. 70 00:05:05,597 --> 00:05:06,515 Κυρία Εσάκα; 71 00:05:07,141 --> 00:05:09,643 Ναί. Και επίσης... 72 00:05:13,397 --> 00:05:14,606 Θέλω να το κρατήσεις αυτό για μένα. 73 00:05:15,774 --> 00:05:17,609 Αν μου συμβεί κάτι, 74 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 χρησιμοποιήστε το για την κα Kanbe. 75 00:05:22,948 --> 00:05:26,035 Υποσχέθηκα να μην το ανοίξω εκτός αν ήταν επείγουσα ανάγκη, 76 00:05:26,118 --> 00:05:27,411 αλλά ανησυχούσα τόσο πολύ... 77 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα, οπότε... 78 00:05:30,330 --> 00:05:31,498 -Το άνοιξες; -Το άνοιξες; 79 00:05:32,124 --> 00:05:34,126 Ναι, το άνοιξα. 80 00:05:35,127 --> 00:05:36,503 Και... 81 00:05:37,171 --> 00:05:39,089 {\ an8}ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 82 00:05:40,132 --> 00:05:41,091 Με συγχωρείτε. 83 00:05:41,175 --> 00:05:43,302 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 85 00:05:48,557 --> 00:05:49,558 Ιερά... 86 00:05:50,225 --> 00:05:53,604 Τι θα μπορούσε ο κύριος Σουζούκι ίσως να σκέφτεσαι; 87 00:05:54,313 --> 00:05:57,274 Σοβαρά, πού στο καλό πήγε; 88 00:05:58,400 --> 00:06:01,028 TOYAMA ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 89 00:06:01,111 --> 00:06:03,113 Έχετε κάποιο μοντέλο αυτοκινήτου που προτιμάτε; 90 00:06:05,783 --> 00:06:06,992 Αυτό το αυτοκίνητο. 91 00:06:09,536 --> 00:06:12,289 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016 92 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2025 93 00:06:30,974 --> 00:06:32,267 {\ an8}KITA-TOYAMA 94 00:06:38,774 --> 00:06:44,029 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ TOYAMA KITOKITO 95 00:06:57,042 --> 00:06:58,710 Μαμά... 96 00:06:59,920 --> 00:07:01,797 Ξύπνα ήδη... 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Είσαι εμπόδιο. Κίνηση. 98 00:07:24,444 --> 00:07:27,114 Πάω να σε φροντίσω τώρα. 99 00:07:28,157 --> 00:07:30,868 Μπορείτε να πιστέψετε ότι όλα περνάς… 100 00:07:31,910 --> 00:07:34,705 όλα οφείλονται σε ένα μόνο άτομο; 101 00:07:36,081 --> 00:07:38,625 Είναι πραγματικό τέρας, έτσι δεν είναι; 102 00:07:45,716 --> 00:07:46,717 {\ an8}1 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 103 00:07:46,800 --> 00:07:49,052 {\ an8}Αυτή είναι η Suzuki από την Corporate Strategy. Μπορούμε να μιλήσουμε; 104 00:08:04,568 --> 00:08:06,278 Χάρηκα που σε είδα χθες το βράδυ. 105 00:08:06,361 --> 00:08:07,779 Τι θέλετε; 106 00:08:07,863 --> 00:08:10,032 Άκουσα ότι έχασες ξανά τη δουλειά σήμερα. 107 00:08:10,115 --> 00:08:12,826 Είναι μια ολόκληρη εβδομάδα των αδικαιολόγητων απουσιών τώρα. 108 00:08:13,410 --> 00:08:15,287 Συνεχίστε έτσι και θα απολυθείτε. 109 00:08:16,038 --> 00:08:17,039 Σώπα! 110 00:08:17,122 --> 00:08:19,666 Μπορώ να εγκαταλείψω την ηλίθια παρέα σου όποτε θέλω! 111 00:08:19,750 --> 00:08:21,793 Τι θα κάνετε αφού τα παρατήσετε; 112 00:08:22,628 --> 00:08:25,005 Έχετε μαζέψει αρκετό χρέος, έτσι δεν είναι; 113 00:08:25,088 --> 00:08:26,673 Είσαι ακόμα νέος. 114 00:08:27,633 --> 00:08:29,760 Αυτό το μονοπάτι που βρίσκεσαι δεν οδηγεί σε τίποτα άλλο παρά στην αποτυχία. 115 00:08:29,843 --> 00:08:31,345 Δεν είναι δική σου δουλειά! 116 00:08:31,428 --> 00:08:32,971 Θα σε σκοτώσω! 117 00:08:35,057 --> 00:08:36,266 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 118 00:08:36,808 --> 00:08:37,643 Ε; 119 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 Θα ήθελα να επανορθώσω. 120 00:08:41,480 --> 00:08:44,441 θα σε αποζημιώσω για τη συναισθηματική δυσφορία που έχετε υποστεί 121 00:08:44,900 --> 00:08:48,070 και την κατάστασή σας στην εταιρεία θα γίνει όσο πιο ευνοϊκό γίνεται. 122 00:08:49,404 --> 00:08:51,365 Πιστεύετε ότι τα χρήματα μπορούν να διορθώσουν αυτό; 123 00:08:51,949 --> 00:08:53,784 Αυτή τη στιγμή, είμαι στην Toyama. 124 00:08:54,409 --> 00:08:55,327 Τογιάμα; 125 00:08:55,827 --> 00:08:58,247 Γιατί είσαι στην πατρίδα του Μίσα; Είναι ο Μίσα μαζί σου; 126 00:08:59,081 --> 00:09:01,416 Θα ήσουν πρόθυμος να το συζητήσεις μαζί μου; 127 00:09:02,709 --> 00:09:05,545 Θα ήθελα να σας προσφέρω μια νέα αρχή στη ζωή. 128 00:09:10,759 --> 00:09:11,927 Με ποιον μιλούσες; 129 00:09:20,227 --> 00:09:21,603 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 130 00:09:21,687 --> 00:09:23,313 Είναι μόνο για αυτοάμυνα. 131 00:09:23,397 --> 00:09:25,274 Θα δεις τον Μίσα; 132 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Γεια, πού πας; 133 00:09:27,859 --> 00:09:28,735 Toyama. 134 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 Toyama... 135 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Σοβαρά, πού πήγε; 136 00:09:46,712 --> 00:09:48,588 Συγγνώμη, Kamekichi, πρέπει να μπω εδώ. 137 00:09:54,886 --> 00:09:56,638 Κυρία Kanbe, ορίστε. 138 00:09:58,140 --> 00:09:59,308 Ο υπολογιστής του αδερφού μου. 139 00:09:59,891 --> 00:10:02,728 Πιστεύω ότι είναι συγχρονισμένο με το ημερολόγιό του. 140 00:10:10,569 --> 00:10:11,778 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 141 00:10:11,862 --> 00:10:13,780 Έχει τα πάντα έτοιμα στο "kamekichi". 142 00:10:22,914 --> 00:10:23,999 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΤΗΣΗΣ ΤΟΚΙΟ - TOYAMA 143 00:10:24,333 --> 00:10:25,167 Toyama; 144 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Ένα επαγγελματικό ταξίδι; 145 00:10:29,921 --> 00:10:33,383 Θα ρωτήσω τον πατέρα μου τυχόν προγραμματισμένα επαγγελματικά ταξίδια στην Toyama. 146 00:10:44,311 --> 00:10:46,688 ΓΑΜΟΣ 147 00:10:49,566 --> 00:10:50,901 ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΕΥΣΗΣ DAIFUKU 148 00:10:51,026 --> 00:10:52,444 ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΓΕΥΣΗΣ 149 00:10:52,527 --> 00:10:53,779 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ISHII 150 00:10:53,862 --> 00:10:57,115 REUNION ΤΑΞΗΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΗΝ ΚΑΝΤΑ 151 00:11:11,630 --> 00:11:13,882 Δεκέμβριος 2024, 152 00:11:13,965 --> 00:11:15,967 πήρε άδεια απουσίας για ιατρική θεραπεία. 153 00:11:16,051 --> 00:11:18,303 ΤΟΜΟΓΙΑ ΚΑΙ ΡΕΪΝΑ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ 154 00:11:18,387 --> 00:11:20,347 18 Σεπτεμβρίου 2025. 155 00:11:20,430 --> 00:11:23,058 Έπεσε από την περιοχή Honcho 4 πολυκατοικία. 156 00:11:23,975 --> 00:11:24,976 {\ an8}ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ 157 00:11:25,060 --> 00:11:26,061 {\ an8}Η ημέρα της κηδείας... 158 00:11:26,144 --> 00:11:28,772 {\ an8}Tomoya Hirano. Ρέινα Εσάκα. Είσαι υπό σύλληψη για φόνο. 159 00:11:28,855 --> 00:11:34,361 ...Tomoya Hirano και Reina Esaka συνελήφθησαν για φόνο. 160 00:11:56,341 --> 00:11:57,592 2025 ΠΡΩΤΗ ΖΩΗ 161 00:11:57,676 --> 00:12:00,345 Ενοικίαση αυτοκινήτου στο αεροδρόμιο Toyama. Μαύρο σεντάν. 162 00:12:10,605 --> 00:12:14,818 Γηροκομείο. Επίσκεψη με τη γιαγιά. 163 00:12:17,446 --> 00:12:20,115 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό για τη γιαγιά της κυρίας Kanbe. 164 00:12:20,198 --> 00:12:22,409 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ 165 00:12:41,178 --> 00:12:43,138 Βάλτε στάχτη για να ξεκουραστείτε στο ναό Seieiji. 166 00:12:52,856 --> 00:12:54,149 Στο δρόμο της επιστροφής... 167 00:13:05,952 --> 00:13:07,204 Γέφυρα Τόγκα. 168 00:13:15,670 --> 00:13:19,799 Ο Τομόγια λέει... θα πάει στην Τογιάμα. 169 00:13:21,426 --> 00:13:23,345 Μαντέψτε ότι θα πάει να δει αυτή τη γυναίκα. 170 00:13:30,477 --> 00:13:33,647 Μητέρα, το ήξερες; 171 00:13:33,730 --> 00:13:37,859 Το Toyama είναι ένα πολύ κρύο μέρος. 172 00:13:40,320 --> 00:13:45,033 Το σπίτι του θείου μου θα έπαιρνα αυτά τα απαίσια προσχέδια, 173 00:13:45,116 --> 00:13:48,495 και δεν ζεστάθηκε ποτέ, ακόμα και με τη σόμπα να καίει. 174 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 Πάντα μισούσα εκείνους τους χειμώνες. 175 00:13:56,962 --> 00:13:58,547 Τι πιστεύεις; 176 00:14:00,382 --> 00:14:01,758 Τομογιά... 177 00:14:03,468 --> 00:14:05,220 Θα σκοτώσει τον Μίσα; 178 00:14:09,349 --> 00:14:10,892 Αυτό είναι κάπως... 179 00:14:13,019 --> 00:14:14,729 Στην πραγματικότητα είναι πραγματικά... 180 00:14:17,691 --> 00:14:18,984 βαρετό. 181 00:14:24,197 --> 00:14:27,492 Μητέρα; Μητέρα! Τι ανακούφιση! 182 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 Βαριόμουν από το μυαλό μου με εσένα να κοιμάσαι έτσι. 183 00:14:31,663 --> 00:14:36,084 Αγόρασα μερικά νόστιμα μήλα για να φάμε μαζί σας. 184 00:14:37,335 --> 00:14:38,211 Εσύ... 185 00:14:42,507 --> 00:14:44,092 σε μένα... 186 00:14:45,260 --> 00:14:46,428 Τι; 187 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 Είπε ψέματα... 188 00:14:55,854 --> 00:14:57,147 Φρικτό! 189 00:14:58,189 --> 00:14:59,232 Ψέμα! 190 00:15:03,778 --> 00:15:06,072 Εννοείς για το μωρό; 191 00:15:06,573 --> 00:15:09,784 Έχω πολύ χρόνο να ξεπροβάλω όσα παιδιά θέλω. 192 00:15:09,868 --> 00:15:13,997 Λοιπόν, αν η Tomoya έχει τα χρήματα να τους στηρίξουμε, δηλαδή. 193 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Τέρας! 194 00:15:18,960 --> 00:15:22,005 Σε εμένα αναφέρεσαι; 195 00:15:24,049 --> 00:15:30,096 Μητέρα, το πραγματικό τέρας δεν είμαι εγώ, είναι... 196 00:15:30,180 --> 00:15:33,475 Εσύ... κακιά... γυναίκα. 197 00:15:35,060 --> 00:15:37,937 Φταις... εσύ! 198 00:15:38,021 --> 00:15:39,481 Σκάσε! 199 00:15:41,733 --> 00:15:44,069 Σταμάτα να μιλάς έτσι! 200 00:15:47,614 --> 00:15:49,866 Γιατί είσαι τόσο κακός; 201 00:15:49,949 --> 00:15:52,994 Δεν το είπες ήθελες πάντα μια κόρη; 202 00:15:53,078 --> 00:15:59,084 Μάνα, πάμε πάλι μαζί για ψώνια, μπράτσα με χέρι, στην Γκίνζα, τι λες; 203 00:15:59,167 --> 00:16:00,752 Βγαίνω! 204 00:16:03,254 --> 00:16:06,132 Μείνε... μακριά... 205 00:16:07,717 --> 00:16:11,638 από τον... Τόμο! 206 00:16:17,769 --> 00:16:21,064 Ήξερα ότι κυνηγούσες μόνο το μωρό. 207 00:16:37,038 --> 00:16:38,581 Το ήξερα αυτό. 208 00:16:40,125 --> 00:16:46,923 Αλλά ακόμα... με στεναχωρεί, μητέρα. 209 00:16:47,757 --> 00:16:54,681 Είμαι... δεν είμαι... δικός σου... 210 00:16:55,890 --> 00:16:57,767 γαμημένη μάνα! 211 00:17:08,027 --> 00:17:10,405 8 ΑΝΑΠΑΝΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ MIKU SUZUKI 14 ΑΝΑΠΑΝΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ MISA KANBE 212 00:17:10,488 --> 00:17:13,324 {\ an8}TOMOYA HIRANO Υπάρχει ένα ταξί που περιμένει στο σταθμό. 213 00:17:13,408 --> 00:17:15,744 {\ an8}Παρακαλώ μπείτε. Ο οδηγός ξέρει πού να πάει. 214 00:17:42,103 --> 00:17:46,524 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ KANBE 215 00:17:53,239 --> 00:17:55,992 Πέρασε πολύς καιρός, κύριε. 216 00:17:57,202 --> 00:17:58,870 χάρη σε εσάς, 217 00:17:59,621 --> 00:18:02,499 Κατάφερα να τη γνωρίσω. Ο Μίσα είναι καλά. 218 00:18:03,958 --> 00:18:07,170 Ξεφορτώθηκε τον άντρα της και αυτή τη γυναίκα, 219 00:18:08,713 --> 00:18:10,548 και έχει κάνει μερικούς φίλους. 220 00:18:12,133 --> 00:18:14,260 Φαίνεται να έχει καλή ώρα και στη δουλειά. 221 00:18:16,471 --> 00:18:20,308 Λοιπόν... μην ανησυχείτε. 222 00:18:21,935 --> 00:18:24,395 Στη δεύτερη ζωή της κόρης σου... 223 00:18:26,773 --> 00:18:28,942 Θα είμαι πάντα εκεί για να την προστατεύω. 224 00:18:43,581 --> 00:18:45,250 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 225 00:18:46,543 --> 00:18:47,669 Πού είναι ο Μίσα; 226 00:18:47,752 --> 00:18:50,213 Είναι κάπου αλλού. Θα μας οδηγήσω εκεί. 227 00:18:58,304 --> 00:19:00,598 Γιατί πρέπει να πάω μαζί σου με το αυτοκίνητο; 228 00:19:00,682 --> 00:19:02,308 Πού είναι ο Μίσα; 229 00:19:02,892 --> 00:19:03,726 Γεια σου. 230 00:19:04,269 --> 00:19:05,228 Γεια σου. 231 00:19:05,812 --> 00:19:06,855 Απάντησέ μου! 232 00:19:12,026 --> 00:19:13,236 Πες μου... 233 00:19:15,029 --> 00:19:16,865 τι είπε ο Μίσα για μένα; 234 00:19:18,032 --> 00:19:19,242 Παρακαλώ μπείτε. 235 00:19:37,218 --> 00:19:38,970 Τι σκοπεύεις να μου πεις; 236 00:19:39,053 --> 00:19:40,305 Θα το μάθετε σύντομα. 237 00:19:41,055 --> 00:19:44,183 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, ακόμα κι αν ο Μίσα ζητήσει συγγνώμη, Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ. 238 00:19:44,267 --> 00:19:46,185 Όχι αφού με πρόδωσε έτσι. 239 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 Είναι αλήθεια η προδότης εδώ; 240 00:19:48,563 --> 00:19:49,564 Ε; 241 00:19:50,356 --> 00:19:53,568 Είναι αυτή που με ξεγέλασε με τα συνεχή ψέματά της. 242 00:20:01,284 --> 00:20:06,039 Εφόσον χρησιμεύει για να σας κάνει ευτυχισμένους, τα βάσανα των άλλων δεν σημαίνει τίποτα. 243 00:20:06,122 --> 00:20:07,624 Έχετε νιώσει ποτέ έτσι; 244 00:20:07,707 --> 00:20:09,834 Θα έπρεπε να είσαι απόλυτος αποβράσματα να το σκέφτονται. 245 00:20:10,835 --> 00:20:13,254 Τότε νομίζω ότι μπορείς να είστε πραγματικά επί του σκάφους. 246 00:20:13,338 --> 00:20:15,423 -Ε; -Η απάντησή μου θα ήταν ναι. 247 00:20:16,466 --> 00:20:18,801 Όσο αυτός που αγαπώ είναι ευτυχισμένος, 248 00:20:19,594 --> 00:20:22,096 καμία ταλαιπωρία από την πλευρά σου έχει σημασία. 249 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 Αν κάποιος σκότωσε αυτόν που αγαπώ, 250 00:20:28,311 --> 00:20:31,064 Θα τους σκότωνα χωρίς δεύτερη σκέψη. 251 00:20:33,399 --> 00:20:34,442 Γεια σου. 252 00:21:08,559 --> 00:21:09,686 κυρία Kanbe! 253 00:21:11,020 --> 00:21:11,980 Είσαι καλά; 254 00:21:20,655 --> 00:21:21,739 Μίσα. 255 00:21:25,618 --> 00:21:28,121 Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο. Τώρα! 256 00:21:35,628 --> 00:21:36,504 Οδηγώ. 257 00:21:46,264 --> 00:21:48,808 Μίσα; Που πάτε; 258 00:21:50,977 --> 00:21:52,687 Τι θα κάνω; 259 00:21:54,814 --> 00:21:56,024 Μίσα! 260 00:22:33,519 --> 00:22:34,687 Τι... 261 00:22:37,440 --> 00:22:39,150 στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 262 00:22:44,530 --> 00:22:45,907 Τι κάνεις; 263 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 Αν δεν απαντήσεις, Θα αλλάξω την ερώτησή μου. 264 00:22:56,751 --> 00:22:57,877 Διευθυντής, 265 00:23:00,088 --> 00:23:01,547 έχεις πεθάνει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 266 00:23:04,342 --> 00:23:06,469 TOMOYA HIRANO ΚΑΙ REINA ESAKA ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ 267 00:23:06,552 --> 00:23:08,221 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2025 268 00:23:08,304 --> 00:23:10,264 ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΜΟΓΙΑ ΚΑΙ ΡΕΪΝΑ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΦΟΝΟ 269 00:23:10,348 --> 00:23:12,058 ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ TOYAMA ΜΑΥΡΟ ΣΕΔΑΝ 270 00:23:12,141 --> 00:23:15,019 ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΚΙΚΟΥΕ ΣΤΡΕΨΕ ΣΤΑΧΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΘΕΙ ΣΤΟΝ ΝΑΟ SEIEIJI 271 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΓΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ 2015 272 00:23:22,902 --> 00:23:26,781 Έπαθες ένα ατύχημα πίσω εκεί το 2025. 273 00:23:59,105 --> 00:24:01,190 Στην πρώτη μου ζωή, 274 00:24:03,025 --> 00:24:04,944 Είχα κάθε ευκαιρία να το κάνω. 275 00:24:06,154 --> 00:24:07,864 Θα επιστρέψω μετά την πρώτη περίοδο. 276 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 Ερχομαι! Από εκεί! 277 00:24:12,618 --> 00:24:14,871 Αν σου είχα μιλήσει εκείνη τη φορά... 278 00:24:15,955 --> 00:24:17,665 Ω, λυπάμαι. Συγνώμη. 279 00:24:18,541 --> 00:24:19,375 Ω, συγγνώμη. 280 00:24:19,917 --> 00:24:21,377 Συγγνώμη που σας περιμένω! 281 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 Ή εκείνη τη στιγμή... 282 00:24:29,594 --> 00:24:30,678 Ή εκείνη τη στιγμή... 283 00:24:31,470 --> 00:24:33,806 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 284 00:24:34,891 --> 00:24:38,811 Θα μπορούσα να το είχα κάνει ανά πάσα στιγμή. Αλλά δεν το έκανα ποτέ. 285 00:24:41,522 --> 00:24:43,107 Και μετά πέθανες. 286 00:24:47,195 --> 00:24:50,865 Μια... άλλη... ώρα... 287 00:25:01,918 --> 00:25:03,794 Αν μπορούσα να το ξανακάνω... 288 00:25:06,714 --> 00:25:08,299 άλλη μια φορά... 289 00:25:22,605 --> 00:25:24,774 Γιατί ήρθατε στην Toyama; 290 00:25:27,151 --> 00:25:30,988 Ήθελα να σε ξαπλώσω να ξεκουραστείς όπου ένιωθες ασφάλεια. 291 00:25:32,823 --> 00:25:34,659 Δίπλα στον πατέρα σου. 292 00:25:43,626 --> 00:25:45,211 Τελειώσαμε; 293 00:25:46,128 --> 00:25:48,172 Είμαι σίγουρος ότι οι ερωτήσεις σας έχουν απαντηθεί. 294 00:25:48,256 --> 00:25:49,757 Παρακαλώ επιστρέψτε στο Τόκιο. 295 00:25:50,633 --> 00:25:51,842 τι λες; 296 00:25:52,385 --> 00:25:55,304 Η κυρία Sumiyoshi θα σωθεί εάν η επέμβαση είναι επιτυχής. 297 00:25:56,847 --> 00:25:57,723 Όμως... 298 00:26:00,309 --> 00:26:04,313 τι συμβαίνει, συμβαίνει, εκτός αν υπάρχει υποκατάστατο. 299 00:26:07,358 --> 00:26:10,778 Θα ζούσες με τον φόβο της μοίρας σου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 300 00:26:12,822 --> 00:26:15,700 Προσπάθησες λοιπόν να πεθάνεις με τον Tomoya; 301 00:26:17,118 --> 00:26:18,869 Θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 302 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Με τον Tomoya ως υποκατάστατο του θανάτου μου. 303 00:26:23,749 --> 00:26:25,584 Αυτό θα σε άφηνε ελεύθερο. 304 00:26:25,668 --> 00:26:27,295 Σε παρακαλώ, φτάνει! 305 00:26:27,920 --> 00:26:29,338 Δεν το θέλω αυτό. 306 00:26:29,422 --> 00:26:33,134 Αν τα πράγματα μείνουν έτσι, η δεύτερη ζωή σου θα καταλήξει το ίδιο. 307 00:26:35,011 --> 00:26:36,804 Δεν μπορείς να τους νικήσεις. 308 00:26:38,180 --> 00:26:41,183 Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος που μπορεί να γίνει κακός. 309 00:26:46,522 --> 00:26:47,606 Έτσι θα κάνω. 310 00:26:50,568 --> 00:26:52,320 Σταματήστε με την πράξη του ήρωα. 311 00:26:54,697 --> 00:26:57,742 Δεν το ζήτησα αυτό. Πραγματικά δεν το ζήτησα αυτό! 312 00:27:07,877 --> 00:27:09,420 Πάντα σε σκεφτόμουν. 313 00:27:12,631 --> 00:27:13,591 Αλλά... 314 00:27:14,592 --> 00:27:18,220 Δεν θα μπορούσα να παίξω κάποιο ρόλο στην ιστορία της ζωής σου. 315 00:27:19,513 --> 00:27:21,432 το μετάνιωσα, 316 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 έτσι επέστρεψα. 317 00:27:28,647 --> 00:27:30,274 Στο ταξί του πατέρα σου. 318 00:27:34,570 --> 00:27:36,238 Γύρισα να σε δω. 319 00:27:54,006 --> 00:27:54,840 Ε; 320 00:27:55,341 --> 00:27:56,467 Είσαι καλά; 321 00:27:59,345 --> 00:28:00,179 Ναί. 322 00:28:00,805 --> 00:28:02,431 Λοιπόν, χαίρομαι που σε πήρα. 323 00:28:03,516 --> 00:28:05,142 Ήταν η μοίρα. 324 00:28:06,435 --> 00:28:07,812 βιάζεσαι; 325 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Ε, όχι. 326 00:28:10,022 --> 00:28:13,150 Ξέρω την καλύτερη διαδρομή, οπότε παρακαλώ αφήστε το σε μένα. 327 00:28:14,318 --> 00:28:15,361 Ευχαριστώ πολύ. 328 00:28:15,444 --> 00:28:16,904 Nah, no problem at all! 329 00:28:19,573 --> 00:28:20,408 Συγγνώμη... 330 00:28:22,493 --> 00:28:24,036 Πέθανα; 331 00:28:26,872 --> 00:28:30,376 Αυτό το ταξί μπορεί να σας μεταφέρει οπουδήποτε. 332 00:28:31,001 --> 00:28:32,795 Πού θέλετε να πάτε; 333 00:28:34,964 --> 00:28:35,881 Ουρανός; 334 00:28:37,341 --> 00:28:41,512 Ή μήπως έχετε τύψεις; 335 00:28:46,642 --> 00:28:50,688 Έχω... πολλές τύψεις. 336 00:28:52,773 --> 00:28:53,774 Τι είδους; 337 00:28:56,318 --> 00:28:59,071 Άργησα να το συνειδητοποιήσω τι ήταν σημαντικό... 338 00:29:00,322 --> 00:29:02,366 και δεν κατάφερε να το προστατεύσει. 339 00:29:04,076 --> 00:29:08,330 Σε αυτή την περίπτωση, μην πάρετε το λάθος δρόμο αυτή τη φορά. 340 00:29:09,331 --> 00:29:10,207 Τι; 341 00:29:11,208 --> 00:29:12,751 Εδώ, απλώστε τα χέρια σας. 342 00:29:12,835 --> 00:29:13,669 Ε; 343 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Εδώ. 344 00:29:22,636 --> 00:29:24,013 Τρεις η ώρα σνακ. 345 00:29:27,516 --> 00:29:30,561 Οδηγός, σε συνάντησα στο πανεπιστήμιο. 346 00:29:31,812 --> 00:29:32,855 Η κυρία Kanbe... 347 00:29:32,938 --> 00:29:38,944 Ευχαριστώ πραγματικά έρχονται να επισκεφθούν την Toyama. 348 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Τώρα είναι η σειρά μου να σου δείξω το δρόμο. 349 00:29:44,617 --> 00:29:47,995 Τώρα, κρατηθείτε γερά. 350 00:30:07,932 --> 00:30:08,807 Ε; 351 00:30:22,571 --> 00:30:23,864 Τόκιο; 352 00:30:35,167 --> 00:30:37,878 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ISHII 353 00:30:43,175 --> 00:30:46,720 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΤΟΚΙΟ 2020 Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ 354 00:30:46,804 --> 00:30:48,305 Παγκόσμιο Κύπελλο Ράγκμπι 2015 GROUP LEAGUE 355 00:30:48,389 --> 00:30:49,807 {\ an8}ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ RUGBY ΑΓΓΛΙΑ 2015 356 00:31:30,055 --> 00:31:31,181 Συγγνώμη! 357 00:31:44,945 --> 00:31:47,865 Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα. 358 00:32:00,002 --> 00:32:05,716 Στη δεύτερη ζωή μου... δεν έχω μετανιώσει. 359 00:32:15,893 --> 00:32:17,853 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 360 00:32:21,732 --> 00:32:23,108 Δεν το ζήτησα αυτό. 361 00:32:24,443 --> 00:32:25,694 Επειδή... 362 00:32:27,613 --> 00:32:29,865 στη δεύτερη ζωή μου... 363 00:32:31,533 --> 00:32:33,285 σε χρειάζομαι. 364 00:32:37,247 --> 00:32:40,584 Δεν θέλω να με βοηθήσουν, Δεν θέλω να προστατευτώ, 365 00:32:42,211 --> 00:32:44,254 Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 366 00:32:47,174 --> 00:32:50,219 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να λειτουργήσει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 367 00:32:50,803 --> 00:32:52,930 Δεν θα αφήσω αυτά τα δύο να με καταστρέψουν. 368 00:32:53,847 --> 00:32:56,684 Η μοίρα είναι σκληρή και η ζωή δύσκολη, αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε! 369 00:32:56,767 --> 00:32:58,268 Ας το πιστέψουμε! 370 00:33:00,896 --> 00:33:02,147 Επειδή... 371 00:33:03,399 --> 00:33:05,651 αυτό ακριβώς μου έμαθες. 372 00:33:17,705 --> 00:33:19,123 Θυμήσου όταν ήσουν μικρός, 373 00:33:20,666 --> 00:33:24,086 και βάζεις μια γλυκιά λιχουδιά στο στόμα σου, πόσο εύκολο ήταν να το πιστέψεις; 374 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Ότι ήμασταν χαρούμενοι. 375 00:33:35,931 --> 00:33:38,559 σε αγαπώ. 376 00:33:51,155 --> 00:33:53,407 Ας ζήσουμε μαζί. 377 00:34:31,320 --> 00:34:33,197 Τόσο κρύο. 378 00:34:39,203 --> 00:34:41,413 Πού είναι κι αυτό; 379 00:34:48,003 --> 00:34:50,714 Ανάθεμά το. 380 00:34:52,966 --> 00:34:54,843 Οποιοσδήποτε! 381 00:34:55,886 --> 00:34:58,388 Κανείς εδώ; 382 00:35:00,140 --> 00:35:02,351 Απάντησέ μου! 383 00:35:07,815 --> 00:35:09,733 Οποιοσδήποτε; 384 00:35:10,359 --> 00:35:12,820 Απάντησέ μου, διάολε! 385 00:35:14,822 --> 00:35:19,868 Το μπαμπού του κοκίρικο είναι 386 00:35:19,952 --> 00:35:24,748 Επτά ήλιοι και πέντε βολάν 387 00:35:24,832 --> 00:35:29,837 Ήταν πια 388 00:35:29,920 --> 00:35:34,424 Το μανίκι σας θα έπιανε το τέλος 389 00:35:35,467 --> 00:35:39,847 Χορέψτε στην πλευρά του παραθύρου, dederekoden 390 00:35:40,514 --> 00:35:44,560 Χαίρε στο φεστιβάλ, dederekoden 391 00:35:45,811 --> 00:35:51,400 Χορέψτε αν θέλετε, χορέψτε, χορέψτε μακριά 392 00:35:51,483 --> 00:35:56,113 Αφήστε μας τα μικρά 393 00:35:56,780 --> 00:36:01,785 Η sasara κάθεται 394 00:36:01,869 --> 00:36:05,455 Στο περβάζι 395 00:36:06,081 --> 00:36:08,500 Ζαρωμένη σχολική τσάντα! 396 00:36:19,678 --> 00:36:23,724 Είμαστε οι μόνοι στην τάξη μας με τις σχολικές τσάντες. 397 00:36:25,934 --> 00:36:29,980 Αλλά αυτό σημαίνει ότι οι τσάντες μας ταιριάζουν. Είμαι τόσο χαρούμενος. 398 00:36:32,774 --> 00:36:37,779 Ο πατέρας μου έσωσε τα χρήματα για τη σχολική μου τσάντα, 399 00:36:38,363 --> 00:36:40,741 αλλά η μητέρα μου τα ξόδεψε όλα. 400 00:36:41,575 --> 00:36:44,661 Έχω ένα, μια νέα σχολική τσάντα. 401 00:36:44,745 --> 00:36:45,913 Το κάνεις; 402 00:36:46,705 --> 00:36:50,375 Με αγόρασαν η μαμά και ο μπαμπάς μου μια γυαλιστερή νέα σχολική τσάντα, 403 00:36:51,001 --> 00:36:54,963 αλλά υπήρχε ένα φτωχό παιδί στην τάξη μου. Τους λυπήθηκα, οπότε ανταλλάξαμε. 404 00:36:55,422 --> 00:36:58,550 Ουάου, Ρέινα, είσαι πολύ ωραία. 405 00:37:04,681 --> 00:37:06,058 Αυτή είναι η μαμά μου. 406 00:37:06,850 --> 00:37:12,105 Ρέινα, η μαμά σου είναι τόσο όμορφη! 407 00:37:17,819 --> 00:37:20,322 Η μαμά μου είναι τόσο ευγενική. 408 00:37:20,948 --> 00:37:24,826 Πραγματικά; ζηλεύω. 409 00:37:24,910 --> 00:37:28,205 Ο πατέρας μου εργάζεται σε έναν τηλεοπτικό σταθμό στο Τόκιο. 410 00:37:28,288 --> 00:37:30,248 Αλλά δεν μου λείπει καθόλου. 411 00:37:30,832 --> 00:37:34,670 Μου τηλεφωνεί κάθε μέρα και μου στέλνει πολλά δώρα. 412 00:37:34,753 --> 00:37:37,673 Ω, αυτό είναι ωραίο. 413 00:37:37,756 --> 00:37:40,300 Ρέινα, είναι πολύ ωραίο. 414 00:37:40,842 --> 00:37:41,677 Μίσα. 415 00:37:42,177 --> 00:37:43,553 Ω, μπαμπά! 416 00:37:44,304 --> 00:37:45,263 Πάμε σπίτι. 417 00:37:45,347 --> 00:37:47,975 -Είναι ήδη ώρα για δείπνο. -Καλά. Συγνώμη. 418 00:37:48,850 --> 00:37:51,269 Εντάξει, Ρέινα, τα λέμε αύριο. 419 00:37:51,353 --> 00:37:52,270 Είναι φίλος σου; 420 00:37:52,354 --> 00:37:53,689 -Ναι! -Βλέπω. 421 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 Τι είναι για δείπνο; 422 00:37:55,357 --> 00:37:57,234 Είναι η σπεσιαλιτέ του μπαμπά, μπουρι-ντάικον! 423 00:37:57,317 --> 00:37:58,777 Ω, ναι! 424 00:37:59,236 --> 00:38:00,988 Καλύτερα να κάνετε τα μαθήματά σας πριν το δείπνο! 425 00:38:01,071 --> 00:38:01,905 Καλά. 426 00:38:01,989 --> 00:38:03,448 Είσαι καλό παιδί, Μίσα. 427 00:38:04,199 --> 00:38:05,993 Ο μπαμπάς σου είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος! 428 00:38:06,868 --> 00:38:07,703 Εδώ! 429 00:38:07,786 --> 00:38:08,912 Α, είναι ένας βάτραχος! 430 00:38:41,361 --> 00:38:45,032 Ερχόμουν πολύ εδώ για βόλτες με τον μπαμπά μου. 431 00:38:46,825 --> 00:38:47,993 Εμ... 432 00:38:49,453 --> 00:38:51,329 Είναι λίγο δύσκολο να περπατάς έτσι. 433 00:38:51,955 --> 00:38:53,582 Σε κρατάω κάτω. 434 00:38:53,665 --> 00:38:56,543 Έτσι δεν πετάτε μακριά και κάνε πάλι μια βλακεία. 435 00:38:59,504 --> 00:39:01,423 Γνώρισες και τη γιαγιά μου, έτσι δεν είναι; 436 00:39:01,506 --> 00:39:03,759 Χωρίς να μου πει τίποτα. 437 00:39:05,260 --> 00:39:07,095 Είσαι τόσο ψεύτης. 438 00:39:11,933 --> 00:39:14,394 Είπες ότι είχες δεν έχω άλλα συναισθήματα για μένα... 439 00:39:15,687 --> 00:39:16,772 Να το τελειώσεις. 440 00:39:16,855 --> 00:39:19,191 Ότι δεν θα με βλέπεις πια. Πάρτε όλα αυτά πίσω. 441 00:39:31,244 --> 00:39:35,373 Λυπάμαι που είπα κάτι τέτοιο φρικτά πράγματα για σένα. 442 00:39:38,335 --> 00:39:41,838 Λοιπόν, ποια είναι τα αληθινά σας συναισθήματα για μένα; 443 00:39:44,341 --> 00:39:46,384 Δεν θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα; 444 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 Θέλω να το βάλεις με λόγια. Σου είπα πώς νιώθω. 445 00:39:49,721 --> 00:39:51,890 Δεν είμαστε φοιτητές πια, έλα. 446 00:39:51,973 --> 00:39:52,891 Τι; 447 00:39:52,974 --> 00:39:54,601 Α, αυτό είναι; 448 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 Είναι επειδή ξέρεις Είμαι πραγματικά 37 ετών, 449 00:39:56,978 --> 00:39:59,231 και νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος στα 37; 450 00:39:59,314 --> 00:40:01,108 Ε, αυτό είναι; 451 00:40:17,624 --> 00:40:18,625 ΕΓΩ... 452 00:40:21,711 --> 00:40:23,296 αγάπη... 453 00:40:35,517 --> 00:40:36,518 Γειά σου; 454 00:40:36,601 --> 00:40:39,020 Έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σας! Συναντηθήκατε με τον αδερφό μου, σωστά; 455 00:40:40,021 --> 00:40:43,275 Ναι. Τώρα τον κρατάω σφιχτά. 456 00:40:43,358 --> 00:40:44,734 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 457 00:40:45,360 --> 00:40:47,320 Είναι μαζί σου η Ρέινα; 458 00:40:48,488 --> 00:40:49,322 Ε; 459 00:40:51,575 --> 00:40:54,119 Είναι στο Instagram της Reina. 460 00:40:54,911 --> 00:40:55,745 Instagram; 461 00:41:10,969 --> 00:41:13,889 {\ an8}Έχει περάσει αρκετός καιρός. 462 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 463 00:41:26,359 --> 00:41:28,320 Αλλά απλά θα έχεις να το σκληρύνω, εντάξει; 464 00:41:29,112 --> 00:41:32,991 Το εγγόνι σου μου έφτιαξε την καρδιά πιο κρύο από έναν χειμώνα Toyama. 465 00:41:34,326 --> 00:41:36,286 Πού πάμε; 466 00:41:38,121 --> 00:41:40,332 Το εγγόνι σου είναι τρομερό. 467 00:41:40,916 --> 00:41:45,003 Δεν ήμουν παρά ευγενικός μαζί της από τότε που ήταν μικρό κορίτσι, 468 00:41:45,086 --> 00:41:47,172 αλλά με εκφοβίζει. 469 00:41:48,381 --> 00:41:52,636 Είναι μια εγωκεντρική, ψεύτικη δειλή 470 00:41:53,345 --> 00:41:55,680 που μου έσπασε την καρδιά σε κομμάτια. 471 00:41:58,558 --> 00:42:00,435 Και τα κάνει όλα με ένα χαρούμενο χαμόγελο. 472 00:42:11,071 --> 00:42:16,243 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό απλά να συγχωρείς τους ανθρώπους, δεν συμφωνείς; 473 00:42:26,920 --> 00:42:27,837 Την βρήκες; 474 00:42:27,921 --> 00:42:28,922 Όχι, δεν είναι εδώ. 475 00:42:29,798 --> 00:42:31,049 Θα πάμε από εδώ. 476 00:42:37,264 --> 00:42:38,306 Κικουέ! 477 00:42:38,765 --> 00:42:39,808 Γιαγιά! 478 00:42:41,184 --> 00:42:42,727 -Γιαγιά! -Κίκουε! 479 00:42:42,811 --> 00:42:43,937 Γιαγιά! 480 00:42:44,604 --> 00:42:45,647 Κικουέ! 481 00:42:46,856 --> 00:42:47,983 Κικουέ! 482 00:42:48,817 --> 00:42:50,193 Γιαγιά! 483 00:42:50,277 --> 00:42:51,987 Γιαγιά! 484 00:42:55,156 --> 00:42:56,074 Κικουέ! 485 00:42:56,157 --> 00:42:57,826 Γιαγιά! 486 00:42:57,909 --> 00:43:00,912 -Που είσαι γιαγιά; -Κίκουε! 487 00:43:00,996 --> 00:43:02,580 Γιαγιά! 488 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 489 00:43:15,176 --> 00:43:16,011 Μίσα! 490 00:43:23,852 --> 00:43:27,063 Κυρία Κάνμπε; κυρία Kanbe! 491 00:43:29,899 --> 00:43:31,568 Γιαγιά! 492 00:43:33,486 --> 00:43:35,155 Που είσαι γιαγιά; 493 00:43:36,948 --> 00:43:38,491 Γιαγιά! 494 00:43:40,577 --> 00:43:42,078 Έφυγε. 495 00:43:46,708 --> 00:43:49,586 Μίσα! Επιτέλους σε βρήκα! 496 00:43:50,170 --> 00:43:51,087 Ρέινα... 497 00:43:53,548 --> 00:43:55,300 Πού είναι η γιαγιά μου; 498 00:43:55,383 --> 00:43:57,510 Τι της έκανες; 499 00:43:57,594 --> 00:43:59,637 Γιατί το κάνεις αυτό; 500 00:43:59,721 --> 00:44:01,598 "Γιατί το κάνεις αυτό;" 501 00:44:01,681 --> 00:44:03,308 Τι ηλίθια ερώτηση. 502 00:44:03,391 --> 00:44:05,560 Η γιαγιά δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 503 00:44:06,895 --> 00:44:09,189 Όταν πέθανε ο μπαμπάς σου, 504 00:44:09,856 --> 00:44:11,524 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 505 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 Ήθελα να απολαύσω το ίδιο συναίσθημα άλλη μια φορά. 506 00:44:18,198 --> 00:44:20,867 Σε πλησίασα στη δεύτερη δημοτικού 507 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 γιατί έδειχνες μίζερη. 508 00:44:23,661 --> 00:44:26,581 Νόμιζα ότι ήσουν σαν εμένα. 509 00:44:28,541 --> 00:44:30,335 Αλλά δεν ήσουν καθόλου. 510 00:44:31,586 --> 00:44:34,756 Ήσουν τόσο ευλογημένος, και ακόμα, 511 00:44:34,839 --> 00:44:36,966 φέρθηκες σαν να ήσουν μόνος. 512 00:44:37,050 --> 00:44:39,719 Σαν να ήσουν ο πιο άθλιος άνθρωπος στον κόσμο. 513 00:44:43,973 --> 00:44:46,559 Μισούσα τον τρόπο που σε Πάντα έπαιζε το θύμα... 514 00:44:47,268 --> 00:44:49,979 από τα βάθη της καρδιάς μου. 515 00:44:53,650 --> 00:44:55,193 Πού είναι η γιαγιά; 516 00:45:15,422 --> 00:45:19,175 Ποιο μέρος του εαυτού σου είναι ολομόναχος;! 517 00:45:20,385 --> 00:45:21,719 κυρία Kanbe! 518 00:45:22,595 --> 00:45:23,847 κυρία Kanbe! 519 00:45:30,395 --> 00:45:32,647 Κικουέ! Είσαι καλά; 520 00:45:37,235 --> 00:45:39,737 -Κίκουε! -Κίκουε! 521 00:45:39,821 --> 00:45:41,281 Εδώ πέρα! 522 00:45:41,865 --> 00:45:42,907 Εκεί πέρα! 523 00:45:48,913 --> 00:45:53,585 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα ακούγοντας σε όλα σου τα τσιμπήματα και τα γκρίνια σου; 524 00:45:54,919 --> 00:46:00,341 Η μητέρα σου σε άφησε για άντρα; Πέθανε ο πατέρας σου; Δεν έχεις φίλους; 525 00:46:00,425 --> 00:46:02,177 Η δουλειά είναι σκληρή; 526 00:46:02,260 --> 00:46:06,055 Ήμουν πολύ πιο μόνος και το είχα πολύ πιο δύσκολο από σένα! 527 00:46:06,890 --> 00:46:09,976 Αλλά ήσουν τόσο τυλιγμένος στα δικά σου προβλήματα, 528 00:46:10,059 --> 00:46:13,938 δεν μπορούσες να γλυτώσεις μια σκέψη για τα συναισθήματά μου! 529 00:46:29,996 --> 00:46:33,625 Αν με μισείς τόσο πολύ, γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί μου; 530 00:46:34,209 --> 00:46:35,251 Σκάσε! 531 00:46:38,713 --> 00:46:42,175 προσπαθώ. Προσπαθώ όλη την ώρα. 532 00:46:42,258 --> 00:46:45,220 Προσπαθώ να με αρέσουν και να με αγαπήσουν. 533 00:46:45,303 --> 00:46:47,555 Αλλά το μόνο που προσελκύω είναι ανθρώπινα σκουπίδια 534 00:46:47,639 --> 00:46:50,767 ενώ διπρόσωπες σκύλες σαν να παίρνεις όλη την αγάπη, 535 00:46:51,768 --> 00:46:54,562 και όλοι με αφήνουν! 536 00:47:00,652 --> 00:47:01,945 κυρία Kanbe! 537 00:47:04,030 --> 00:47:04,906 κυρία Kanbe! 538 00:47:12,372 --> 00:47:14,165 Σταθήκατε. 539 00:47:14,958 --> 00:47:21,089 Μετά τον καλό πατέρα σου, παίρνεις έναν πρίγκιπα να σε προστατεύει κατά παραγγελία. 540 00:47:28,054 --> 00:47:31,140 Έτσι ήταν πάντα για σένα. 541 00:47:59,961 --> 00:48:01,087 κυρία Kanbe! 542 00:48:02,797 --> 00:48:03,798 κυρία Kanbe! 543 00:48:04,507 --> 00:48:05,508 κα Κάνμπε. 544 00:48:51,763 --> 00:48:52,805 Καλωσόρισμα. 545 00:49:06,486 --> 00:49:09,656 ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 546 00:49:27,757 --> 00:49:29,467 ΕΝΑΡΞΗ 547 00:49:29,550 --> 00:49:31,928 ΜΠΑΜΠΑΣ - 22 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΛΗΣΗ - SMS 548 00:49:36,349 --> 00:49:39,602 Μπαμπάς; Έγινε κάτι με τη μαμά; 549 00:49:40,228 --> 00:49:42,522 Τομόγια, η μαμά έχει και πάλι τις αισθήσεις της. 550 00:49:42,605 --> 00:49:44,691 Α, αλήθεια; 551 00:49:45,316 --> 00:49:46,150 Αλλά... 552 00:49:46,776 --> 00:49:47,610 Αλλά; 553 00:49:48,361 --> 00:49:50,988 Έπεσε από το κρεβάτι και έσπασε τη μύτη της. 554 00:49:51,698 --> 00:49:52,532 Τι; 555 00:49:54,367 --> 00:49:56,119 Θέλει να σου μιλήσει ιδιωτικά. 556 00:49:56,828 --> 00:49:59,163 Θα πάω να αλλάξω το νερό στο βάζο. 557 00:50:06,254 --> 00:50:07,380 Μαμά; 558 00:50:07,463 --> 00:50:08,631 Tomo. 559 00:50:09,674 --> 00:50:14,011 Δόξα τω Θεώ έχεις τις αισθήσεις σου. Είναι η μύτη σου καλά; 560 00:50:14,095 --> 00:50:15,513 Αυτή η γυναίκα σου... 561 00:50:16,556 --> 00:50:17,515 Ε; 562 00:50:17,598 --> 00:50:19,100 Με χτύπησε. 563 00:50:20,643 --> 00:50:21,519 Ε; 564 00:50:22,061 --> 00:50:25,106 Η γυναίκα σου με χτύπησε. 565 00:50:26,858 --> 00:50:29,110 Λες να σε χτύπησε ο Ρέινα; 566 00:50:29,944 --> 00:50:30,903 Ναι. 567 00:50:32,655 --> 00:50:34,198 Γιατί θα... 568 00:50:34,282 --> 00:50:35,491 Αυτό είναι παράλογο. 569 00:50:35,575 --> 00:50:38,828 Αυτή φταίει. 570 00:50:40,705 --> 00:50:42,582 Μην ξεγελιέστε. 571 00:50:43,458 --> 00:50:47,044 Η γυναίκα σου... για όλα φταίει. 572 00:50:51,174 --> 00:50:52,633 Αυτό είναι σωστό. 573 00:50:53,968 --> 00:50:57,180 Αν δεν είχε πει ψέματα ότι είναι έγκυος στην πρώτη θέση, 574 00:50:57,263 --> 00:50:59,390 Δεν θα παντρευόμουν ποτέ. 575 00:50:59,474 --> 00:51:01,225 Δεν θα έχανα τη Μίσα. 576 00:51:01,309 --> 00:51:03,186 Δεν θα είχα σχεδόν πεθάνει στην Τογιάμα. 577 00:51:06,647 --> 00:51:08,316 Δεν το αντέχω άλλο. 578 00:51:10,318 --> 00:51:12,487 Δεν θέλω πια να ζω έτσι. 579 00:51:13,321 --> 00:51:16,616 Τόμο, καημένο παιδί. 580 00:51:16,699 --> 00:51:17,867 Μαμά, 581 00:51:17,950 --> 00:51:19,577 Δεν το θέλω πια αυτό. 582 00:51:20,620 --> 00:51:22,455 Βοηθήστε με! 583 00:51:23,080 --> 00:51:24,665 Δεν πειράζει. 584 00:51:25,625 --> 00:51:28,669 Μπορούμε να τα πάρουμε όλα πίσω. 585 00:51:29,337 --> 00:51:30,171 Τι; 586 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 Ασφάλιση. 587 00:51:34,967 --> 00:51:36,177 Ασφάλιση; 588 00:51:39,680 --> 00:51:42,725 Αυτή η γυναίκα πρέπει να πεθάνει. 589 00:52:03,746 --> 00:52:06,749 Δεν το είχα ιδέα ήσουν και στην Τογιάμα. 590 00:52:07,333 --> 00:52:09,919 Ανησύχησα όταν το άκουσα δεν ήσουν στο νοσοκομείο. 591 00:52:12,922 --> 00:52:16,843 Είπες ότι θα πήγαινες στην Toyama, σωστά; 592 00:52:17,802 --> 00:52:21,430 Όταν το άκουσα, μου έλειψε την πατρίδα μου αρκετά για να πάω να επισκεφτώ. 593 00:52:25,893 --> 00:52:28,229 Δεν έχω πει σε κανέναν για τη μαμά. 594 00:52:29,480 --> 00:52:32,149 Όλοι νομίζουν ότι έπεσε από το κρεβάτι της και πλήγωσε τον εαυτό της. 595 00:52:32,733 --> 00:52:33,860 Μην ανησυχείς. 596 00:52:35,069 --> 00:52:38,531 Αν κάνουμε πολλά από αυτό, Απλώς θα φέρει σε δύσκολη θέση την οικογένειά μας. 597 00:52:39,490 --> 00:52:41,617 Η μαμά είπε κάτι κακό σε σένα πάλι πάντως, σωστά; 598 00:52:46,080 --> 00:52:47,874 Είμαι στο πλευρό σου, Ρέινα. 599 00:52:49,667 --> 00:52:52,837 Άκου, όταν τα πράγματα ρυθμιστούν, γιατί δεν πάμε ένα ταξίδι; 600 00:52:54,839 --> 00:52:56,507 Τι σου συμβαίνει ξαφνικά; 601 00:52:57,258 --> 00:53:00,219 Δεν πήγαμε καν το μήνα του μέλιτος. 602 00:53:01,470 --> 00:53:07,852 Σε πίεσα πολύ, όπως το χρέος και η φροντίδα της μαμάς μου. 603 00:53:09,228 --> 00:53:11,606 Είσαι το μόνο που έχω τώρα, Ρέινα. 604 00:53:13,399 --> 00:53:15,276 Σε θεωρώ την πολύτιμη οικογένειά μου. 605 00:53:22,074 --> 00:53:23,326 Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. 606 00:53:25,453 --> 00:53:26,537 σε αγαπώ. 607 00:53:32,710 --> 00:53:36,964 Είναι η πρώτη φορά το είπες έτσι. 608 00:53:40,426 --> 00:53:42,511 Θα βάλω τα δυνατά μου. 609 00:53:44,055 --> 00:53:47,725 Ας τα διαγράψουμε όλα τα άσχημα που έγιναν. 610 00:53:52,313 --> 00:53:53,356 Σας ευχαριστώ. 611 00:54:40,444 --> 00:54:41,612 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά εδώ; 612 00:54:43,280 --> 00:54:46,242 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τους γονείς σου αυτή τη στιγμή... 613 00:54:47,201 --> 00:54:49,412 Θέλω ένα βράδυ μόνος να σκεφτώ τα πράγματα. 614 00:54:49,954 --> 00:54:51,330 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 615 00:54:52,248 --> 00:54:53,582 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα. 616 00:54:54,166 --> 00:54:55,793 Μη με κάνεις να ανησυχώ πολύ. 617 00:55:05,302 --> 00:55:06,220 Τα λέμε. 618 00:55:06,303 --> 00:55:07,138 Ναι. 619 00:55:24,447 --> 00:55:26,032 "Διαγραφή"; 620 00:55:58,189 --> 00:55:59,315 Α, επέστρεψαν! 621 00:56:00,775 --> 00:56:02,276 Γεια σου! 622 00:56:03,319 --> 00:56:06,322 Μη με κάνεις να ανησυχώ έτσι! 623 00:56:06,864 --> 00:56:07,990 κυρία Kanbe! 624 00:56:11,911 --> 00:56:14,080 Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 625 00:56:14,663 --> 00:56:16,791 Λοιπόν, η κυρία Εσάκα δεν βρέθηκε ακόμα; 626 00:56:19,043 --> 00:56:21,629 Η Νομαρχιακή Αστυνομία Toyama αναζητούν το πού βρίσκεται. 627 00:56:22,338 --> 00:56:23,672 το έφερα. 628 00:56:23,756 --> 00:56:25,674 Τα πράγματα που παραδόθηκαν χθες. 629 00:56:27,885 --> 00:56:28,719 Εδώ. 630 00:56:33,682 --> 00:56:35,726 Το παρήγγειλα από μια εταιρεία ερευνών. 631 00:56:36,268 --> 00:56:37,269 Ερευνητική εταιρεία; 632 00:56:46,946 --> 00:56:51,784 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 633 00:56:51,867 --> 00:56:55,788 REINA HIRANO (NÉE ESAKA) ΙΣΤΟΡΙΑ 634 00:56:57,373 --> 00:56:58,457 Ε; 635 00:56:58,541 --> 00:57:01,669 ΜΗΤΕΡΑ, ΓΙΟΥΚΑ, ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ, ΓΙΟΪΤΣΙ, ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑ 636 00:57:02,294 --> 00:57:04,088 Αυτή είναι η μαμά μου. 637 00:57:04,171 --> 00:57:05,131 Εκπληκτική επιτυχία. 638 00:57:05,214 --> 00:57:08,217 Ο πατέρας μου εργάζεται σε έναν τηλεοπτικό σταθμό στο Τόκιο. 639 00:57:08,926 --> 00:57:11,887 Ποιο μέρος του εαυτού σου είναι ολομόναχος;! 640 00:57:11,971 --> 00:57:14,265 Όλοι με αφήνουν! 641 00:57:21,772 --> 00:57:24,358 ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΖΩΗΣ - Μ.Σ. ΡΕΪΝΑ ΧΙΡΑΝΟ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: κ.κ. ΤΟΜΟΙΑ ΧΙΡΑΝΟ 642 00:57:24,441 --> 00:57:25,651 ΕΠΙΔΟΜΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 100.000.000 ΓΕΝ 643 00:57:32,741 --> 00:57:35,119 Αυτός ο τύπος προσπάθησε να με σκοτώσει. 644 00:57:38,205 --> 00:57:39,707 Αλλά ο Μίσα... 645 00:57:55,264 --> 00:57:56,891 Αυτή με έσωσε. 646 00:58:01,312 --> 00:58:02,897 Μπορώ να τα πάρω όλα πίσω... 647 00:58:11,280 --> 00:58:14,158 ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΞΕΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΙΑΣΩ 648 00:58:14,992 --> 00:58:16,744 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑ 649 00:58:16,827 --> 00:58:19,330 ΠΩΣ ΝΑ ΔΕΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΛΛΗΜΙΟΥ 650 00:58:21,457 --> 00:58:23,834 ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΗ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΠΙΑΣΩ ΠΟΤΕ 651 00:58:29,673 --> 00:58:31,842 {\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 652 00:58:31,926 --> 00:58:33,260 {\ an8}Δημόσιο τηλέφωνο; 653 00:58:37,848 --> 00:58:39,016 Τομόγια, είναι κακό! 654 00:58:39,850 --> 00:58:41,310 Ρέινα; 655 00:58:41,393 --> 00:58:43,395 Μόλις πήγα στο νοσοκομείο της μητέρας σου. 656 00:58:43,479 --> 00:58:46,357 Είναι σε κώμα και σε κρίσιμη κατάσταση. 657 00:58:46,440 --> 00:58:47,608 Τι; 658 00:58:50,319 --> 00:58:51,862 {\ an8}Είστε ήδη στον αυτοκινητόδρομο; 659 00:58:51,946 --> 00:58:54,531 {\ an8}Ναι. Θα πρέπει να είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. 660 00:58:54,615 --> 00:58:56,116 Πώς είναι η μαμά; 661 00:58:56,742 --> 00:58:59,662 Η μαμά σου; Τι λες; 662 00:59:02,164 --> 00:59:03,082 Ε; 663 00:59:06,502 --> 00:59:08,879 Ίσως παίρνει έναν ωραίο, μεγάλο υπνάκο. 664 00:59:10,547 --> 00:59:11,799 Τι συμβαίνει; 665 00:59:12,925 --> 00:59:15,427 Το σκέφτηκα περίεργο. 666 00:59:16,303 --> 00:59:21,141 Χτύπησα την αγαπημένη σου μαμά στο πρόσωπο, αλλά δεν είπες λέξη. 667 00:59:21,892 --> 00:59:24,853 Και τώρα λες, "Είμαι στο πλευρό της Reina"; 668 00:59:25,521 --> 00:59:29,233 Οι λέξεις "διαγραφή" με κόλλησε επίσης... 669 00:59:29,316 --> 00:59:34,405 Δεν υπάρχει τρόπος διαγραφής χρέος 26 εκατομμυρίων γιεν, υπάρχει; 670 00:59:35,739 --> 00:59:38,284 Όχι, υπήρχε. 671 00:59:39,618 --> 00:59:41,453 Τώρα θυμάμαι. 672 00:59:41,537 --> 00:59:42,830 Όταν παντρευτήκαμε, 673 00:59:42,913 --> 00:59:47,293 your mother forced me to take out ένα ακριβό ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 674 00:59:48,168 --> 00:59:50,004 Σε έβαλε η μητέρα σου; 675 00:59:50,087 --> 00:59:52,589 Ήθελες να ξεκαθαρίσεις τα χρέη σου, σωστά; 676 00:59:52,673 --> 00:59:56,385 Θα με έπαιρνες ένα ταξίδι και σκότωσε με για τα χρήματα της ασφάλισης. 677 00:59:57,136 --> 00:59:59,221 Μην είσαι γελοίος. 678 00:59:59,305 --> 01:00:03,934 Έκανες αναζήτηση για "τέλειο έγκλημα" ή "how to murder without getting caught"? 679 01:00:05,728 --> 01:00:07,438 Το κάρφωσε, ε;! 680 01:00:07,521 --> 01:00:10,899 Σαν να μπορούσες ποτέ να φύγεις το τέλειο έγκλημα, ηλίθιε! 681 01:00:10,983 --> 01:00:12,818 Είσαι ο ηλίθιος! 682 01:00:12,901 --> 01:00:15,863 Χτύπησες τη μαμά μου! Ανάθεμα! 683 01:00:15,946 --> 01:00:17,948 Συγγνώμη γι' αυτό. 684 01:00:18,032 --> 01:00:20,326 Α, και επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη και γι' αυτό. 685 01:00:21,577 --> 01:00:27,708 Χθες το βράδυ, ένας φίλος μου κρυφά στο γκαράζ σας. 686 01:00:27,791 --> 01:00:28,625 Ε; 687 01:00:28,709 --> 01:00:32,463 Έβαλε φρένο σε αυτό το αυτοκίνητο μια μικρή αλλαγή για εσάς. 688 01:00:32,546 --> 01:00:33,756 Ε;! 689 01:00:38,886 --> 01:00:42,181 Αυτό μετράει ως αυτοάμυνα, σωστά; 690 01:00:43,015 --> 01:00:48,479 Ως επιζών σύζυγός σου, θα είμαι πάντα τόσο ευγνώμων για αυτό το παχύ θανάσιμο όφελος. 691 01:00:48,562 --> 01:00:50,439 Βιδώστε σας! 692 01:00:50,522 --> 01:00:52,858 Λοιπόν, απολαύστε την οδήγηση! 693 01:00:53,525 --> 01:00:55,611 Σκύλα! Θα σε σκοτώσω! 694 01:01:23,055 --> 01:01:24,431 Ας φάμε κάτι. 695 01:01:29,061 --> 01:01:31,188 Εδώ. Κύπελλα; 696 01:01:31,271 --> 01:01:32,106 Ναι. 697 01:01:34,233 --> 01:01:35,150 Γειά σου; 698 01:01:35,984 --> 01:01:37,027 Μίσα. 699 01:01:38,070 --> 01:01:38,904 Τομογιά; 700 01:01:41,073 --> 01:01:43,367 Είναι μαζί σου η Ρέινα; Που είσαι; 701 01:01:44,201 --> 01:01:48,122 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πια. 702 01:01:49,706 --> 01:01:51,875 Τόμογια, έγινε κάτι; 703 01:01:52,543 --> 01:01:55,295 Δεν είχα σκοπό να σου κάνω κάτι τέτοιο την άλλη μέρα... 704 01:01:57,214 --> 01:02:02,386 Αλλά ο Μίσα... Εσύ είσαι αυτός που με πέταξε. 705 01:02:02,469 --> 01:02:03,470 Είσαι μεθυσμένος; 706 01:02:03,554 --> 01:02:04,847 έκανα λάθος. 707 01:02:06,348 --> 01:02:08,517 Δεν ξέρω από πού ξεκίνησε, 708 01:02:09,726 --> 01:02:11,687 αλλά τα πάντα, τα έκανα όλα λάθος. 709 01:02:17,484 --> 01:02:18,861 ξέρω, 710 01:02:19,486 --> 01:02:22,281 Ήμουν αποτυχημένος σε όλα από μικρός, 711 01:02:22,364 --> 01:02:24,533 και ο μόνος που με επαίνεσε ποτέ ήταν η μαμά μου. 712 01:02:25,117 --> 01:02:28,954 Αλλά με συμπαθούσες παρ' όλα αυτά. 713 01:02:39,173 --> 01:02:40,382 Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. 714 01:02:42,426 --> 01:02:45,846 Αν μπορούσα να ξαναγεννηθώ και να ξεκινήσω τη ζωή μου από την αρχή, 715 01:02:45,929 --> 01:02:47,556 Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή μαζί σου. 716 01:02:49,391 --> 01:02:51,852 Δεν θα κάνω άλλες βλακείες. 717 01:02:51,935 --> 01:02:54,188 Δεν θα χρεωθώ ούτε θα σε απατήσω. 718 01:02:55,022 --> 01:02:58,817 Και θα είμαι πραγματικά, πραγματικά Μπράβο σου, Μίσα. 719 01:03:04,364 --> 01:03:05,574 Μίσα, λυπάμαι. 720 01:03:07,784 --> 01:03:08,952 λυπάμαι. 721 01:03:10,996 --> 01:03:14,208 Την επόμενη φορά θα το κάνω... Το υπόσχομαι... 722 01:03:15,709 --> 01:03:17,836 Θα σε κάνω χαρούμενο!